O2 посадила HTC Mozart на Android

9 октября 2011 в категории Это интересно.
Автор: Илья Хель Комментариев: 2


Мы не знаем, кто рисовал картинку HTC Mozart, которую разместил магазин O2 на продуктовой страничке смартфона, но там есть символ Android. Посмотрите на картинку: O2, наверное, правда считает, что Mozart можно запустить на Android, ну или около того. Если кликнуть под изображением, чтобы показать больше информации, оказывается, что смартфон работает на базе Windows Phone, но это может быть слегка странно для того, кто с операционными системами «на Вы».

С другой стороны, заблуждение весьма забавное. Видимо кто-то полагал, что O2 получает только Android-смартфоны. А тут такая неожиданность, свежесть и новизна Mango. Тем не менее, зеленый робот может быть не в восторге, надо исправлять.

Источник: wpcentral.com

Комментарии (2)

Ответить »

  1. avatargoogle.com Korotchyk Dmitry
    09.10.2011 02:25#

    автор, это просто жесть, а не статья.
    … Mozart можно запустить на Android, ну или около того… — запускают не железо на осях, а оси на определенном железе, потому что железо может работать и без оси, а вот ось без железа точно не заработает. что за речевой оборот такой «около того». вы правда так разговариваете?
    …но это может быть слегка странно для того, кто с операционными системами «на Вы»… а здесь что? так пишут и говорят на западе, и уж если вы переводите статью, то научитесь делать это литературно, а если умеете, то не халтурте.
    … что O2 получает только Android-смартфоны… получает? правда? для чего получает, для себя, для блендера, для подтирания пятой точки? может все-таки о2 продает, реализует, получает для продажи.
    короче, статья, жесть. делаю вывод, что вы недобросовестны, и это не впервые 😉

    • avatarИлья Хель
      09.10.2011 13:04#

      Мне нравится, что вы упражняетесь в остроумии, попробую объяснить популярно.

      Около того — да, разговариваю. И даже пишу, как вы успели подметить.

      Разве вы не говорите «запустить компьютер на винде», «повел машину на газу». Машина может работать без газа, а вот газ без машины точно не может. Не путайте субъект с предикатом.

      Есть много фразеологизмов с употреблением пары слов «на Вы». Это означает, что персона А с невежеством, но уважительно относится к персоне B. Человек, который с ОС «на Вы» не знает, в отличие от нас с вами, что Mozart изначально вышел под управлением Mango. Поэтому для него будет странно, и он задастся таким же, как вы, вопросом: «А что, правда можно?»

      Получает для продажи, это же очевидно. Если мы говорим о магазине O2. Эта семантика идет по умолчанию. Если бы он раздавал смартфоны своим сотрудникам, тогда стоило бы упомянуть лишний раз, что О2 — магазин.

      Впрочем, ваша критика заслуживает внимания, благодарю.

Ответить


Ранее в рубрике - Это интересно